聯絡及傳媒查詢:
Carmen Suen 孫嘉雯, Chinese Media Liaison – 708.631.1858; carmenarthur@gmail.com
Danielle Garnier, Garnier Public Relations -     312-841-3500; danielle@garnierpr.com
Sophia Wong Boccio, Founder & Executive Director - 312.315.6393; sophia@asianpopupcinema.org


芝城「亞洲躍動電影展」公佈第三季片目入選名單
2016年秋季當代亞洲電影節由9月17日至12月4日止

本季呈獻12部囊括個多個獎項的電影,其中9部是芝加哥首映
與導演對談的問答環節由「Cinema Slapdown」主持人Ron Falzone主導

芝加哥,2016年8月8日 --- 電影的其中一個功能是交接文化的分野。正是這個原因,「亞洲躍動電影展」在第三季度再次呈獻多元化的片種,讓觀眾擴闊對亞洲文化的了解。在這一年兩度的電影節中,觀眾不但不用長途跋涉便可欣賞多齣一般不會在本地電影院放映的精選片目,還有機會與其中三位專程來芝加哥的導演對話:南韓的李豪宰 Lee Ho-jae (機器人Sori Sori: Voice from the Heart) 、日本的棚田由紀Yuki Tanada (浪漫號列車 Round Trip Heart),以及香港的陳志發Steve Chan Chi-fat(點五步 Weeds on Fire)。

從感人的科幻電影,到載譽康城的大師級武術片,是次電影節選出的作品來自中國、香港、印尼、日本、韓國、菲律賓、台灣及西藏。「自從2015年秋季首度開始,「亞洲躍動電影展」經已成功引入了兩個北美首映,十二個芝加哥首映,以及合共十八齣亞洲電影。首兩季選出的作品來自香港、中國、台灣、韓國、日本、泰國及越南,並邀得五位知名電影製作人出席。這次踏入第三季,我們很興幸選出的片目更多元化,新增了來自菲律賓、印尼,及西藏等國家的作品。」創辦人王曉菲(Sophia Wong Boccio)說道。
 
所有(共十二齣)影片均以原聲語言放映,並配以英文字幕。每個放映會後都設有問答環節。其中十場放映會分別於AMC River East 21 (322 E. Illinois St., Chicago) 及 Wilmette Theatre (1122 Central Ave., Wilmette) 舉行。門票於「亞洲躍動電影展」網站優先發售,或可即場到放映場地購買。另外兩場免費放映會分別於芝加哥兩個合作場地進行。

「亞洲躍動電影展」公佈第三季入選名單:

開幕電影:機器人Sori (Sori: Voice from the Heart)
芝加哥首映
日期:九月十七日(星期六)
時間:下午一時三十分
地點:Wilmette Theatre
放映會後於戲院大堂附設茶點招待
本片老少咸宜
導演:李豪宰 Lee Ho-jae
演員:李成民 (Lee Sung-min) 、李熙俊 (Lee Hee-joon) 、李荷妮 (Lee Honey)
南韓 | 2016 | 117分鐘 | DCP| 韓語配英文字幕

藉著人工智能機械人的幫助,傷心欲絕的老父(李成民飾)出發找尋失踪女兒。榮獲得意大利「烏甸尼斯電影節」觀眾至愛大獎的機器人Sori是一部驚喜不絕的「機械人劇情片」。導演李豪宰將出席放映會跟觀眾分享拍攝本片的心得。

點五步 (Weeds on Fire)
芝加哥首映
日期:九月二十一日(星期三)
時間:晚上七時
地點:AMC River East 21
導演:陳志發
演員:廖啟智、林耀聲、胡子彤、談善言
本片老少咸宜
香港 | 2016 | 92分鐘 | DCP | 廣東話配英文字幕

這部充滿活力的電影,靈感源自八十年代香港第一隊少年捧球隊的真實故事。此片乃香港政府為培育新一代電影人材而籌劃的「首部劇情電影計劃」贊助下第一部完成的作品。初次執導的陳志發將出席放映會後的答問環節,與觀眾交流。

本片是香港駐紐約經濟貿易辦事處(經貿處) 跟今季電影節合作推出 HONG KONG, WE REMEMBER環節中的首部電影。挑選此片主要原因是其展現的香港歷史與文化意義。

HAMOG
芝加哥首映
日期:九月二十五日(星期日)
時間:下午二時
地點:Wilmette Theatre
導演:Ralston Jover
演員:Teri Malvar, Zaijan Jaranilla, Samuel Quintana, Bon Lentejas
菲律賓 | 2015 | 92分鐘 | DCP | 菲律賓語配英文字幕 

突如其來的改變令馬尼拉一群少年童黨的日常罪行與生活受到莫大影響。新晉年輕(十五歲)演員Teri Malvar憑此片奪得2016年莫斯科國際電影節最佳女演員獎。「本片把不健全社會帶來的悲傷娓娓道來,但也同時展示出希望在人間。」導演亦憑此片獲得俄羅斯影評人評審會的最佳電影獎。


王家欣
芝加哥首映
日期:九月三十日(星期五)
時間:晚上七時三十分
地點:Studio A of Joffrey Tower at 10 E Randolph Street
導演:劉偉恒
演員:黃又南、吳千語、劉美君、白彪、梁詠琪
香港 | 2015 | 96分鐘 | Blu-ray | 廣東話配英文字幕

1992年,率真的少年俊賢在坪州邂逅了清純的女售票員王家欣,一見鍾情,可是第二天沒有立刻到戲院,王家欣已離職,錯過後便找不到她。要在茫茫人海中尋找一個名字如此普遍的女孩並不容易。透過褪色的畫面,影片展現出坪州郊野的閑適,散發著一種屬於過去的純真情懷。

此乃本季第二部跟香港駐紐約經濟貿易辦事處(經貿處)合作推出 HONG KONG, WE REMEMBER環節的電影。是次放映會將免費開放給公眾,會後並有客席嘉賓主持答問會,與觀眾討論電影內容。有意到場的觀眾必需於一星期或以上發電郵至asianpopupinfo@gmail.com登記訂座。是次放映會於Studio A of Joffrey Tower (10 E Randolph Street, Chicago)舉行。

靈魂的路徑  (Paths of the Soul)
日期:十月五日(星期三)
時間:晚上七時
地點:AMC River East 21
導演:張揚
演員:當地村民(非專業演員)
中國 | 2015 | 115分鐘 | DCP | 藏語配英文字幕

以超過一年時間,在完全沒有劇本之下進行拍攝的靈魂的路徑,跟隨十一位朋友、鄰居及親屬,與他們並肩前往拉薩,在這朝聖之路上一起探索靈魂。本片在2016年洛特丹電影節中獲觀眾選為觀眾至愛獎第四名。

大幕拉開 (WHEN THE CURTAIN RISES)
芝加哥首映
日期:十月九日(星期日)
時間:下午二時
地點:Wilmette Theatre
導演:本廣克行 Motohiro Katsuyuki
演員:百田夏菜子 (Momota Kanako) 、玉井詩織 (Tamai Shiori) 、佐佐木彩夏(Sasaki Ayaka) 、有安杏果 (Ariyasu Momoka) 、高城蕾妮 (Takagi Reni) 、黒木華 (Kuroki Haru)
日本 | 2015 | 119分鐘 | DCP | 日語配英文字幕

《大幕拉開》(WHEN THE CURTAIN RISES)故事講述北關東的縣立高校,話劇部的少女們為了出席全國大會而努力的青春故事。五位主角乃女子組合「桃色幸運草Z」成員。此外,指導老師黑木華拍攝此片時只有二十四歲,至今已坐擁多個演技獎項,包括2014年柏林電影展的最佳女演員獎。

SITI
芝加哥首映(免費放映)
日期:十月十二日(星期三)
時間:晚上七時
地點:芝加哥文化中心(Chicago Cultural Center)Claudia Cassidy Theatre
導演:Eddie Cahyono
演員:Sekar Sari, Delia Nuswantoro, Chelsy Bettido
印尼 | 2014 | 88分鐘 | DCP | 黑白 | 印尼語配英文字幕

年輕漂亮的妻子,為養活癱瘓的丈夫,兒子及婆婆,日間在海灘售賣零食,晚間則在夜店非法販賣自身。一位警察對她暗生傾慕,令本來已不簡單的生活更加復雜。
(特別鳴謝DCASE的支持,是次放映會將免費開放給公眾。有意到場的觀眾必需於一星期或以上發電郵至asianpopupinfo@gmail.com登記訂座。)

哭聲 THE WAILING
日期:十月三十日(星期日)
時間:下午一時三十分
地點:Wilmette Theatre
導演:羅宏鎮 Na Hong-jin
演員:黃政民 (Hwang Jung-min) 、郭道元 (Kwak Do-won) 、金煥熙 (Kim Hwan-hee) 、國村隼 (Kunimura Jun)
南韓 | 2016 | 156分鐘 | Blu-ray | 韓語配英文字幕

故事發生在本來平靜和諧的鄉郊小村莊,但自從一個外地人出現以後,村民發現怪事開始陸續發生。刑警和道士一起來到村莊追尋兇案真相,經過連番波折之後,謎底終於揭開。《哭聲》在南韓開畫時打破當地票房紀錄,許多觀眾重看電影多次,目的是想找出之前看漏的線索。

一個勺子 (A FOOL)
芝加哥首映
日期:十一月九日(星期三)
時間:晚上七時
地點:AMC River East 21
導演:陳建斌
演員:陳建斌、王學兵、金世佳
中國 | 2014 | 105分鐘 | DCP |國語配英文字幕

《一個勺子》是演員陳建斌自編自導自演的導演處女作,故事描述一個傻子跟著農民回家,農民想盡辦法為找尋真正的家人。陳建斌憑藉此片獲得2014年台彎金馬獎最佳演員及最佳新晉導演獎項。

男演員龜岡拓次 (THE ACTOR)
芝加哥首映
日期:十一月十三日(星期日)
時間:下午二時
地點:Wilmette Theatre
導演:橫濱聰子Satoko Yokohama
演員:安田顯 (Ken Yasuda)、麻生久美子 (Kumiko Aso)、宇野祥平 (Shohei Uno)、新井浩文 (Hirofumi Arai)
日本 | 2016 | 123分鐘 | DCP | 日語配英文字幕

《男演員龜岡拓次》講述有著豐富演戲經驗的龜岡(安田顯飾),終於迎來了事業上的大轉機。安田顯乃五人劇團Team NACS的成員之一,也曾擔任幕後配音,包括著名動畫《千語千尋》。《男》片故事雖然簡單,但片中演員的精湛演技、浪漫的情節,加上導演橫濱聰子的功力,令本片在平凡中顯出其不平凡之處。

刺客聶隱娘 
日期:十一月三十日(星期三)
時間:晚上七時
地點:AMC River East 21
導演:侯孝賢
演員:舒淇、張震、周韵、妻夫木聰
台灣 | 2015 | 104分鐘 | Blu-ray | 國語配英文字幕

《刺客聶隱娘》是侯孝賢沉寂八年之後的首部作品。侯導演把傳統功夫片提升至另一層次,令觀眾嘆為觀止。本片在去年多個亞洲電影節中囊括無數獎項,並於同年的康城影展中獲得最佳導演獎。「亞洲躍動電影展」有幸於《刺客聶隱娘》北美上映一周年放映此佳作,讓觀眾有機會重溫這部武俠新經典。

閉幕電影:浪漫號列車 (ROUND TRIP HEART)
芝加哥首映
日期:十二月四日(星期日)
時間:下午四時
地點:Wilmette Theatre
放映會後隨即舉行閉幕晚會
導演:棚田由紀 Yuki Tanada(導演親自到場作開場介紹及會後答問)
演員:大島優子 (Oshima Yuko) 、大倉孝二 (Okura Koji)
日本 | 2015 | 97分鐘 | DCP |日語配英文字幕

這部輕鬆的浪漫愛情片,由年輕列車女售貨員在火車上遇上僚倒的製片人出發。列車開動途中,倒霉的製片人竟意圖偷取她售賣的食品,幾番轉折,最後二人一同前往箱根的渡假區。本片乃《男演員龜岡拓次》以外,另一部在今季「亞洲躍動電影展」中,由女導演執導的日本電影。
  

門票:每場放映會及會後答問環節的門票價格由$7至$25,學生,長者,以及十位或以上的團體均享有特別節扣優惠。優先門票於八月十五日開始在網上發售,即場門票於放映會場地開映一小時前開始發售。節目或有調動;門票一經出售恕不作更改或退款。詳情參閱:www.asianpopupcinema.org/tickets


有關「蘇菲亞的精選」及「亞洲躍動電影展」

「亞洲躍動電影展」由國際電影及文化策展人王曉菲(Sophia Wong Boccio)創辦的非營利組織「蘇菲亞的精選」主辦。該電影展旨在透過多元化的優質亞洲影片與美國民眾交流,增進他們對亞洲社會、文化、經濟、歷史和教育的瞭解;讓亞洲影業與芝加哥的電影從業員作專業及教育方面的交流;同時也籍此機會推廣芝加哥為亞洲電影的拍攝目的地。

詳情參閱: www.asianpopupcinema.org


有關香港駐紐約經濟貿易辦事處

香港駐紐約經濟貿易辦事處(經貿處)是香港特別行政區政府代表辦事處,負責推廣香港與美國東岸三十一個州之間的商貿及文化交流。連續二十二年被評為世界最自由經濟體系,香港是著名的國際金融中心及地區運輸物流樞紐,也是進入中國內地龐大巿場的門户。經貿處設有一個投資香港小組,為有興趣投資香港的美國企業提供免費諮詢服務。

追蹤面書:"Hong Kong Meets America"
更多資訊: http://www.hketony.gov.hk/ny/index.htm